Chapter 22 - Unlimited Blade Works
Archer chant:
English
I am the bone of my sword.
Steel is my body, and fire is my blood.
I have created over a thousand blades.
Unknown to death.
Nor known to life.
Have withstood pain to create many weapons.
Yet, those hands will never hold anything.
So as I pray, Unlimited Blade Works
Japanese
体は剣で出来ている。
血潮は鉄で 心は硝子。
幾たびの戦場を越えて不敗。
ただの一度も敗走はなく、
ただの一度も理解されない。
彼の者は常に独り 剣の丘で勝利に酔う。
故に、生涯に意味はなく。
その体は、きっと剣で出来ていた。
Shirou chant:
English
I am the bone of my sword.
Steel is my body, and fire is my blood.
I have created over a thousand blades.
Unaware of loss.
Nor aware of gain.
Withstood pain to create many weapons.
Waiting for one's arrival.
I have no regrets, this is the only path.
My whole life was "Unlimited Blade Works."
Japanese
体は剣で出来ている
血潮は鉄で心は硝子
幾たびの戦場を越えて不敗
ただ一度の敗走もなく、
ただ一度の勝利もなし
担い手はここに孤り。
剣の丘で鉄を鍛つ
ならば、我が生涯に意味は不要ず
この体は、無限の剣で出来ていた
Archer:
The body is made up of swords.
The blood (is made up) of iron, the heart is glass.
Having crossed countless battlefields, he's invincible.
Without having withdrawn even once,
without having been understood even once.
That person is always alone On the hill of swords, he gets drunk of glory.
Therefore, there is no meaning to his existence.
That body was undoubtedly made up of blades.
Shirou:
The body is made up of swords.
The blood (is made up) of iron, the heart is glass.
Having crossed countless battlefields, he's invincible.
Without having withdrawn even once,
without having won even once.
There is only one owner to this place.
On the hill of swords, he forges the iron.
If there is no meaning to my existence,
this body was made up of infinite blades.
